Glücklicherweise leben wir in einer Zeit in der Informationen schnell verbreitet werden können: Sollte die Medizintechnologie morgen eine innovative Technik entwickeln, so wäre es (zumindest theoretisch) möglich das Wissen schnell auf der ganzen Welt zu verbreiten. Ein Mosaikstein bildet hier die Sprachindustrie. Da kann auch die beste Kommunikationstechnik der Welt nicht helfen: Wenn es keine guten Übersetzer gäbe könnten wir vermutlich nur ein Bruchteil der Technologien nutzen, die unser Leben einfacher machen. Auch die Erstellung einer technischen Fachübersetzung, die qualitativ überzeugt ist heute für professionelle Übersetzungsagenturen kein Problem mehr.

Ein wichtiger Aspekt ist, dass professionelle Fachübersetzungen nicht immer von jedem Übersetzer geschrieben werden können. Handelt es sich um sehr spezielle oder komplexe Themen kann daher ein Übersetzer von Nöten sein, der schon Erfahrungen in dem Gebiet gesammelt hat oder sich im besten Fall hierauf spezialisiert hat. Wie eingangs erwähnt, ist die Welt der Technik breit gefächert, sodass sich vermutlich nicht für jeden technischen Text einen Fachübersetzer finden lassen wird, der sich genau darauf spezialisiert hat. Das ist aber weniger tragisch, sofern der Übersetzer über ein technisches Verständnis im Allgemeinen verfügt: Ein technisch versierter Übersetzer hat gute Ausgangsbedingungen um sich in die Materie hineinzuarbeiten und wird auch technisch angemessene Formulierungen wählen.

Konkret werden in Zukunft Projekte der Technischen Universität Kaiserslautern erfasst, die einen konkreten Bezug zum Thema Nachhaltigkeit und Umweltschutz haben in den Bereichen Lehre, Forschung und Betrieb. Die TU Kaiserslautern ist die erste Universität in Deutschland, die ein solches Nachhaltigkeitskonzept entwickelt und ist damit Vorreiter in Deutschland.

Dennoch zeigt diese Studie, dass das Thema Nachhaltigkeit in den Köpfen der Verbraucher auch in der Modebranche angekommen ist. Und dank der Macht der Verbraucher dürfte durch das gesteigerte Bewußtsein bei der Nachfrage die nachhaltig produzierte Bekleidung auf Dauer günstiger werden und den trend zu grüner Mode noch weiter verstärken.

Was kann man also selbst tun? Wir Deutschen sind ja in Sachen Klimaschutz bzw. Umweltschutz und Nachhaltigkeit schon ganz gut aufgestellt, aber es geht immer noch etwas besser. Eine gute Idee passend zu Weihnachten kommt vom Öko-Institut: Verschenken Sie zu Weihnachten Energie-Messgeräte. Mit diesen Geräten können Sie die Stromfresser im Haushalt identifizieren und mit Hile eines Stromverbrauchsrechner die Energiekosten verringern. Ein sinnvolles “grünes Weihnachtsgeschenk”, dass langfristig Kosten spart. Denn wenn man bekannte Probleme wie unnötige Energiekosten durch Standby-Betrieb von Elektrogeräten zum Beispiel durch ein Strommessgerät mal konkret in Zahlen und am Beispiel eigener Geräte im Haushalt feststellt ist die Bereitschaft, sein Verhalten umzustellen, sicherlich größer als wenn man über diese Thematik immer nur in der Zeitung liest.

Man sagt in der Regel lässt sich in einem 2-Personen-Haushalt pro Jahr ein Betrag von etwa 100 Euro an Stromkosten durch entsprechende Maßnahmen einsparen. Und wenn man die gespart hat können die Weihnachtsgeschenke im nächsten Jahr entsprechend größer ausfallen.

Kein unbekannter Mann also, der Deutschland in einer Vorreiterrolle beim Thema Nachhaltigkeit und umweltbewußtem Wirtschaften sieht. Er spricht gar von einer “dritten industriellen Revolution”, in der Deutschland Modell werden könnte für andere Länder. In keinem anderen Land ist die Bereitschaft für Nachhaltiges Wirtschaften so groß und populär wie in Deutschland, ja hier wird sogar von der Nachfrageseite aus Druck ausgeübt auf die Industrie. Sehr gute Vorraussetzungen für die Politik entsprechende Maßnahmen durchzusetzen. Laut Rifkin hat der amerikanische Präsident Obama eine ähnliche Chance “verspielt”. Bei einer Diskussion diese Woche im Adenauer-Haus in Berlin hat Rifkin seine Thesen der Bundeskanzlerin und weiteren wichtigen Politikern vorgetragen und mit ihnen diskutiert. Ob wir hierzulande eine bessere Umsetzung als in den USA erleben bleibt nun abzuwarten, ist aber nicht unwahrscheinlich.